Les points tournants – un road movie sans entracte

L’action de la pièce se situe entre Glasgow et Thurso, sur la côte. Deux amis volent une planche de surf et s’enfuient à bord d’une vieille Lada pour se rendre à la mer. Ils sont poursuivis par Binks, le patron de la boutique de sport, un petit mafieux plutôt fêlé. En route, ils rencontrent divers personnages, dont une Canadienne et un Français.

«L’auteur Stephen Greenhorn montre la nouvelle Europe, qui s'ouvre sur le monde, par les rencontres d’étrangers que font ces deux jeunes en cavale. Ils découvrent une autre facette de leur pays, l’Écosse, leur pays qui change avec le temps», raconte Philippe Lambert.

«Il s’agit d’une quête identitaire par les deux principaux personnages. Le côté politique est sous-jacent à l’histoire, mais, nous au Québec, nous nous identifions facilement à cet aspect», ajoute-t-il.

«La pièce est écrite comme un film. Il y a des scènes de deux ou trois minutes. C'est très serré. Cette comédie est à la fois simple, drôle et pleine d'humanité», souligne-t-il.

Le nom de la pièce originale tire son titre de l'expression passing places. En Écosse, sur les routes trop étroites pour laisser passer deux véhicules de front, on y a aménagé des espaces plus larges des «passing places». Ces espaces permettent aux conducteurs de laisser passer l'automobile qui vient en sens contraire.

La voiture devient un personnage en soi. Une carcasse de voiture est d'ailleurs déposée sur la scène.

Créée avec succès en 1997 à Édimbourg, la pièce de Stephen Greenhorn donnait l'occasion d'une lecture publique organisée par le Centre des auteurs dramatiques (CEAD), en 2004.

Philippe Lambert avoue apprécier travailler au théâtre de l'avenue Papineau. «La Licorne a l’avantage d’être une petite salle. Le rapport humain, cette proximité, permet aux acteurs de travailler avec nuance. Le travaille s'effectue en équipe avec les acteurs, les artisans, le directeur artistique, comme si nous étions en famille», décrit-il.

Les points tournants – un road movie sans entracte regroupe les acteurs Christine Beaulieu, Philippe Cousineau, Jean-Marc Dalpé, Maxime Denommée, Steve Laplante, Dominique Quesnel et David Savard. La traduction est de Olivier Choinière.

À l'affiche du 17 octobre au 25 novembre par le Théâtre de La Manufacture à La Licorne, 4559, avenue Papineau. 514 523-2246.